1
00:00:00,016 --> 00:00:01,477
Նախկինում մարզումների օրը...

2
00:00:01,484 --> 00:00:03,086
Այվերսը երեկ երեկոյան եկավ ինձ տեսնելու։

3
00:00:03,117 --> 00:00:05,437
Ինձ ասաց, որ դադարեցնեմ հետաքննությունը
Բիլի սպանությունը, թե չէ։

4
00:00:05,475 --> 00:00:07,086
Ինչո՞ւ Այվերսը իմանար
ինչ-որ բան հորս մասին:

5
00:00:07,109 --> 00:00:08,422
Չգիտեմ, բայց նա պատրաստվում է ինձ ասել.

6
00:00:08,469 --> 00:00:10,403
Քո ծերուկը լավ ոստիկան էր, Քայլ։

7
00:00:10,405 --> 00:00:12,171
Այն, ինչ արեցին նրա հետ, սխալ էր։

8
00:00:12,173 --> 00:00:13,172
Ովքե՞ր են նրանք։

9
00:00:13,211 --> 00:00:15,374
Դու բավական բարձր ես բարձրանում,
դուք հասնում եք մի տեղ

10
00:00:15,376 --> 00:00:17,309
որտեղ տարբերություն չկա
ոստիկանների և հանցագործների միջև.

11
00:00:17,311 --> 00:00:18,577
Ահա թե որտեղ դուք կգտնեք դրանք:

12
00:00:18,579 --> 00:00:20,379
Բայց եղբայր, խորհուրդ չէի տա։

13
00:00:20,381 --> 00:00:21,947
Դու մի բան գիտես.

14
00:00:21,949 --> 00:00:24,316
Երկու բանալի կա. Դա համապատասխանեցված հավաքածու է:

15
00:00:24,318 --> 00:00:25,684
Նրանք երկուսն էլ ուզում են։

16
00:00:25,686 --> 00:00:26,986
Դուք պարզապես մտնում եք թակարդը

17
00:00:26,988 --> 00:00:29,221
որովհետև դու չես անի
լսիր ինձ կամ որևէ մեկին:

18
00:00:29,223 --> 00:00:31,624
Ես պետք է քեզ հանձնեի
Լոքհարթին այն օրը, երբ հանդիպեցի քեզ:

19
00:00:31,626 --> 00:00:32,792
Քայլը Լոքհարթի լրտեսն էր։

20
00:00:32,794 --> 00:00:34,160
Դու պետք է մեզ ասեիր, Ֆրենկ։

21
00:00:34,162 --> 00:00:36,629
Դա քեզ համար չէ
որոշել. Ես քո ղեկավարն եմ:

22
00:00:36,631 --> 00:00:38,931
Ես կարծում էի, որ դու ավելին ես:

23
00:00:38,933 --> 00:00:41,200
Պարզապես դիմացեք: Ոչինչ, սիրելիս:

24
00:00:42,603 --> 00:00:44,170
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

25
00:00:44,172 --> 00:00:47,139
Ես ստացա ևս մեկ
հատված... հենց քեզ համար, Ֆրենկ:

26
00:00:47,141 --> 00:00:48,541
Լևիաթան.

27
00:00:48,543 --> 00:00:52,211
Դա բավականաչափ մեծ հրեշ է
իր վրա վերցնել Աստծուն:

28
00:00:52,213 --> 00:00:56,949
Հեռանում է դրա հետ: Աղոթիր
նա չի տեսնում, որ դու գալիս ես:

29
00:01:01,859 --> 00:01:03,993
Հեյ Հանդիպեք ինձ Հոլենբեքում և Առաջինում,

30
00:01:03,995 --> 00:01:05,027
կոդը երկու... բարձր.

31
00:01:05,029 --> 00:01:06,963
Ես այստեղ պոչից ինչ-որ բան եմ ստացել, մարդ,

32
00:01:06,965 --> 00:01:09,465
ինչ-որ մեծ բան, և կա
ատամները մյուս ծայրում, մարդ։

33
00:01:09,586 --> 00:01:10,820
Սպասեք, Հոլենբեք և առաջինը:

34
00:01:10,844 --> 00:01:12,221
Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում:

35
00:01:12,256 --> 00:01:13,588
Ոչ, ոչ հեռախոսով, Ֆրենկի:

36
00:01:13,596 --> 00:01:15,666
Չկա ոչ մի կերպ իմանալու, թե ով
ուրիշը կարող է լսել:

37
00:01:15,839 --> 00:01:17,572
Անցիր այստեղ, մարդ:

38
00:01:31,656 --> 00:01:34,768
Թույլ տվեք գուշակել, ես... Ես
համապատասխանում է նկարագրությանը, չէ՞:

39
00:01:34,774 --> 00:01:36,140
Դուրս եկեք մեքենայից:

40
00:01:36,146 --> 00:01:37,549
Լսիր, ուղղակի հանգստացիր, ես...

41
00:01:37,580 --> 00:01:38,893
Դուրս եկեք մեքենայից հիմա:

42
00:01:38,919 --> 00:01:41,453
Լսիր, ես հասկանում եմ, որ դա զանցանք է

43
00:01:41,486 --> 00:01:43,920
սևամորթի համար հեծնելու համար
մենակ գիշերը Լ.Ա.-ում,

44
00:01:43,945 --> 00:01:44,877
բայց ես գործի մեջ եմ:

45
00:01:44,909 --> 00:01:46,142
Որտեղ է բանալին:

46
00:01:56,696 --> 00:01:57,996
Բիլի՜

47
00:01:57,998 --> 00:01:59,864
Ո՛չ։

48
00:02:01,568 --> 00:02:03,601
Ես հասկացա քեզ, Բիլի:

49
00:02:05,372 --> 00:02:06,704
Ես ստացել եմ քեզ:

50
00:02:11,845 --> 00:02:14,279
Ֆրե՞կ:

51
00:02:15,282 --> 00:02:17,081
Հեյ

52
00:02:17,083 --> 00:02:18,616
Ես չէի ուզում քեզ արթնացնել:

53
00:02:18,618 --> 00:02:21,553
Դե, դա հանդիսատեսի սպորտ չէ, սիրելիս:

54
00:02:21,555 --> 00:02:23,955
Արի քնելու։

55
00:02:23,957 --> 00:02:26,491
Ես պետք է հեռանամ քաղաքից, Հոլի:

56
00:02:28,995 --> 00:02:30,695
Ինչո՞ւ։

57
00:02:35,101 --> 00:02:37,702
Խոսքը Բիլի մասին է, այնպես չէ՞։

58
00:02:38,872 --> 00:02:40,538
Այո՛։

59
00:02:42,309 --> 00:02:43,708
Նայիր.

60
00:02:43,710 --> 00:02:45,443
- Նայիր ինձ, Ֆրենկ:
-Օ, փոքրիկս...

61
00:02:45,445 --> 00:02:46,778
Նայիր ինձ.

62
00:02:46,780 --> 00:02:49,781
Ինչ էլ որ մտածես
դուք պետք է անեք, դուք ոչ:

63
00:02:50,884 --> 00:02:52,717
Ես պետք է ավարտեմ այն:

64
00:02:55,989 --> 00:02:59,324
Գնեք տոմսը, գնացեք ուղևորություն:

65
00:03:03,029 --> 00:03:05,630
Երբ ես... երբ մտա կյանք,

66
00:03:05,632 --> 00:03:08,900
Ես ինքս ինձ ասացի, որ դա պարզապես...

67
00:03:08,902 --> 00:03:10,335
մի քանի ամսով։

68
00:03:10,337 --> 00:03:12,704
Հետո հինգ տարի անց,
Ես ինքս ինձ ասում էի

69
00:03:12,706 --> 00:03:16,374
դա ընդամենը մինչև ես ավարտեցի
իմ վարպետներ, վճարեց բնակարանը:

70
00:03:16,376 --> 00:03:17,365
Գիտե՞ք, ես միշտ մտածել եմ

71
00:03:17,396 --> 00:03:20,645
Ես ժամանակ կունենայի ընտանիքի, երեխաների համար:

72
00:03:20,647 --> 00:03:23,715
Միայն թե դա ինձ համար երբեք չի եղել։

73
00:03:25,251 --> 00:03:27,785
Բայց հետո դու պատահեցիր:

74
00:03:28,788 --> 00:03:31,456
Եվ բոլոր վատ ընտրությունները
և բաց թողնված հնարավորություններ,

75
00:03:31,458 --> 00:03:34,525
նրանք այլևս նշանակություն չունեին
որովհետև նրանք ինձ առաջնորդեցին քեզ մոտ:

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,862
Դուք արժեր այդ ճանապարհորդությունը:

77
00:03:42,369 --> 00:03:44,736
Դու էլ էիր։

78
00:04:05,737 --> 00:04:07,464
-Որտե՞ղ են նրանք:
-Որտե՞ղ են, ինչ:

79
00:04:07,661 --> 00:04:09,627
Ես լուսային տարիներ եմ անցել
քեզ հետ, Ֆրենկ:

80
00:04:09,629 --> 00:04:11,129
Հանձնի՛ր ինձնից գողացված բանալիները։

81
00:04:11,131 --> 00:04:12,263
Երկու բանալի նշանակում է, որ դա պետք է լինի

82
00:04:12,265 --> 00:04:13,831
ինչ-որ տեղ պահատուփ, այնպես չէ՞:

83
00:04:13,833 --> 00:04:15,133
չէ՞։

84
00:04:15,135 --> 00:04:16,367
Այսպիսով, ինչ կա դրա մեջ, դոպ, կանխիկ,

85
00:04:16,369 --> 00:04:18,703
կամ ինչ-որ ապացույց
դա քեզ մեղադրո՞ւմ է:

86
00:04:18,705 --> 00:04:20,738
Ես ժամանակ չունեմ դրա համար
սա հենց հիմա, Քայլ:

87
00:04:20,740 --> 00:04:24,142
Ֆրենկ, ես թույլ չեմ տալիս
դու հեռանում ես այստեղից:

88
00:04:28,748 --> 00:04:31,516
Հանգստացեք. Պարզապես լոբի տոպրակ:

89
00:04:35,188 --> 00:04:36,988
Անիծի՛ր, Քայլ, մնա ցած։

90
00:04:42,062 --> 00:04:43,761
Փորձեք և շնչեք:

91
00:04:43,763 --> 00:04:45,797
Մի՛: Մի՛, մի՛ արա։

92
00:04:45,799 --> 00:04:46,964
Լսիր ինձ, Քայլ։

93
00:04:46,966 --> 00:04:47,965
Խնդրում եմ, Ֆրենկ:

94
00:04:47,967 --> 00:04:49,567
Ես չեմ ակնկալում, որ դուք կհասկանաք սա,

95
00:04:49,569 --> 00:04:51,736
բայց ուր ես գնում եմ, քո հայրը
չէի ցանկանա, որ դու հետևես:

96
00:04:51,738 --> 00:04:54,706
Եվ ես անիծված կլինեմ, եթե լինեմ
կթաղեմ մեկ այլ Քրեյգի:

97
00:04:56,810 --> 00:04:58,009
Ֆրենկ.

98
00:04:58,011 --> 00:04:59,043
Ֆրենկ.

99
00:04:59,045 --> 00:05:00,044
Ֆրենկ

100
00:05:00,046 --> 00:05:01,212
Ֆրենկ

101
00:05:01,214 --> 00:05:02,914
Խնդրում եմ, Ֆրենկ, վերադարձիր:

102
00:05:02,916 --> 00:05:04,449
Սպասե՛ք։

103
00:05:04,451 --> 00:05:06,248
Ես պետք է իմանամ, Ֆրենկ, խնդրում եմ:

104
00:05:06,254 --> 00:05:08,021
Ես պետք է իմանամ. Ֆրենկ

105
00:05:13,104 --> 00:05:15,704
Վերապատրաստման օր 1x13 Եթեր ամսաթիվ 21 մայիսի 2017 թ

106
00:05:16,119 --> 00:05:20,186
Համաժամեցվել և ուղղվել է Dragoniod-ի կողմից
- www.addic7ed.com -

107
00:05:21,931 --> 00:05:23,630
Քայլ, որտեղ են բոլորը:

108
00:05:23,632 --> 00:05:24,932
Չեմ պատկերացնում, որ առաջինն եմ

109
00:05:24,934 --> 00:05:27,334
ձեր արտակարգ իրավիճակների զանգերի ցանկում:

110
00:05:27,336 --> 00:05:29,169
Դու չես: Բայց խումբը բաժանվեց:

111
00:05:29,171 --> 00:05:31,538
Թոմին և Ռեբեկկան կանգ առան
պատասխանելով իմ զանգերին.

112
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Լոքհարթի հետ կատարվածի պատճառով:

113
00:05:33,542 --> 00:05:36,209
Այո, ի թիվս այլ բաների: Ինչպե՞ս է նա:

114
00:05:36,211 --> 00:05:37,978
Լավ. Կայուն, վիրահատությունից դուրս:

115
00:05:37,980 --> 00:05:40,547
Քայլ, արի, խոսիր հետ
ինձ. Ի՞նչ է կատարվում։

116
00:05:40,549 --> 00:05:42,049
Ֆրենկը սրիկա է դարձել:

117
00:05:43,886 --> 00:05:46,553
Միակ առաջատարները, որոնք մենք ունենք, բանալիներն էին:

118
00:05:46,555 --> 00:05:49,289
Երկու համապատասխան բանալիներ, այս ամենը
մարդիկ, ովքեր պատրաստ են սպանել նրանց համար:

119
00:05:49,291 --> 00:05:50,424
Պետք է լինի պահատուփ:

120
00:05:50,426 --> 00:05:52,993
- Բանկ:
-Միայն մենք չգիտենք, թե որ բանկը։

121
00:05:52,995 --> 00:05:56,063
Իմ ենթադրությունը Մեքսիկան է
ինչ-որ տեղ, կամ Կայմանները:

122
00:05:56,065 --> 00:05:58,932
Հայրս թաղած բանալին ուներ
ներկայացված սերիական համարը:

123
00:05:58,934 --> 00:06:01,335
Երկրորդ բանալին դեռ ուներ
սերիական համարն անփոփոխ.

124
00:06:01,337 --> 00:06:02,936
Դե, եթե մենք ունենայինք սերիական համարը,

125
00:06:02,938 --> 00:06:04,765
մենք կարողացանք հետևել
բանալին վերադառնալ իր ծագմանը:

126
00:06:04,812 --> 00:06:06,206
Բայց մենք չունենք:

127
00:06:06,208 --> 00:06:08,976
Մենք բանալին չունենք,
բայց ես ունեմ համարը:

128
00:06:09,845 --> 00:06:11,011
Ինձ պետք է, որ դու վեր կենաս:

129
00:06:11,013 --> 00:06:12,379
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:

130
00:06:16,986 --> 00:06:19,820
Ֆրենկ զգացողություն ունեի
կարող է հանվել դրա հետ:

131
00:06:19,822 --> 00:06:23,623
Դա հին ոստիկանական հնարք է...
Սմարթֆոններից առաջ։

132
00:06:23,625 --> 00:06:25,559
Ձեր հայրն իրականում դա ինձ սովորեցրել է:

133
00:06:30,399 --> 00:06:32,499
Շնորհակալություն։

134
00:06:32,501 --> 00:06:33,767
Այո՛։

135
00:06:35,604 --> 00:06:38,038
Քայլ.

136
00:06:38,040 --> 00:06:39,773
Մի րոպե սպասեք:

137
00:06:39,775 --> 00:06:42,843
Ֆրենկը գալիս է օրինազանցների երկար շարքից:

138
00:06:42,845 --> 00:06:44,311
Դա նրա արյան մեջ է:

139
00:06:44,313 --> 00:06:45,746
Եվ վերջին 30 տարիների ընթացքում,

140
00:06:45,748 --> 00:06:48,615
նա հետապնդում էր հանցագործներին,
սովորել, թե ինչպես է մտածում.

141
00:06:48,617 --> 00:06:51,451
Ֆրենկն այս հարցում ավելի լավն է, քան դու:

142
00:06:51,453 --> 00:06:55,355
Խոստացիր, որ չես անի
փորձիր նրան մենակ վերցնել:

143
00:06:55,357 --> 00:06:57,424
Նա վտանգավոր է, Քայլ:

144
00:06:57,426 --> 00:06:58,692
Այո՛։

145
00:06:58,694 --> 00:07:00,927
Դե, ես նույնպես:

146
00:07:16,815 --> 00:07:17,815
_

147
00:07:30,759 --> 00:07:33,193
Այդ թվերը համապատասխանում են ամեն ինչին
փականագործների բազայում?

148
00:07:33,195 --> 00:07:35,562
Ոչ: Ոչ մի անիծյալ բան:

149
00:07:35,564 --> 00:07:38,398
Ինչը նշանակում է կամ դրանք
այդ բանալու վրա թվեր էին դրոշմված

150
00:07:38,400 --> 00:07:40,634
տվյալների բազայի առկայությունից առաջ
նույնիսկ թվայնացված, կամ...

151
00:07:40,636 --> 00:07:42,246
Լոքհարթը սխալ է պատճենել դրանք:

152
00:07:42,300 --> 00:07:43,675
Դե, դու այնտեղ էիր
հրազենային ծեծկռտուքի կեսին.

153
00:07:43,712 --> 00:07:45,214
Դա կարող է պատահել ցանկացածի հետ:

154
00:07:45,652 --> 00:07:48,086
Կներես, Քայլ, բայց կա
հիմա նրան գտնելու այլ ճանապարհ չկա:

155
00:07:48,088 --> 00:07:50,054
Այո, կա։

156
00:08:31,164 --> 00:08:32,830
Այո

157
00:08:46,346 --> 00:08:48,212
Սա Կոմանդանտե Ռուիսն է։

158
00:08:48,214 --> 00:08:51,534
Կոմանդանտե Ռուիս, սա է
Դետեկտիվ Վալերիա Չավես.

159
00:08:51,557 --> 00:08:56,087
Օ՜, սիրուն և
տաղանդավոր դետեկտիվ Չավես.

160
00:08:56,089 --> 00:08:58,089
Լավ է նորից լսել քո ձայնը:

161
00:08:58,091 --> 00:08:59,958
Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ այսօր:

162
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Կոմանդանտե? Կոմանդանտե?

163
00:09:03,964 --> 00:09:05,563
Ինչ-որ մեկը այնտեղ ձեզ հետ կա՞:

164
00:09:05,565 --> 00:09:07,665
կներես։ Այդ օրերից մեկն էր:

165
00:09:07,667 --> 00:09:11,369
Այս բոլոր լրագրողները
նստած իմ գրասենյակի շուրջը:

166
00:09:11,371 --> 00:09:12,971
Կարո՞ղ եք մի վայրկյան դիմանալ:

167
00:09:12,973 --> 00:09:15,139
Ես կազատվեմ նրանցից:

168
00:09:30,657 --> 00:09:33,024
Ներողություն եմ խնդրում: Խնդրում եմ շարունակեք։

169
00:09:33,026 --> 00:09:34,659
Նա գալիս է Լաս Վիբորաս:

170
00:09:34,661 --> 00:09:36,494
Ճանաչելով նրան՝ նա արդեն այնտեղ է:

171
00:09:36,496 --> 00:09:38,062
Ո՞վ է գալիս Լաս Վիբորաս:

172
00:09:38,064 --> 00:09:39,197
Ո՞վ եք կարծում:

173
00:09:39,199 --> 00:09:41,466
Նահ.

174
00:09:41,468 --> 00:09:43,901
Ինչու Ֆրենկ Ռուրկը
վերադառնալ Լաս Վիբորաս

175
00:09:43,903 --> 00:09:46,004
Նա հստակ գիտի, թե ինչ եմ անելու իր հետ

176
00:09:46,006 --> 00:09:48,539
եթե նա նորից ոտք դնի իմ քաղաքը։

177
00:09:48,541 --> 00:09:50,675
Նա գալիս է ձեր բանկը թալանելու:

178
00:09:54,047 --> 00:09:55,346
Լավ։

179
00:09:55,348 --> 00:09:58,916
Դե, շնորհակալ եմ
տեղեկատվություն, դետեկտիվ.

180
00:09:58,918 --> 00:10:01,185
Դուք ամենից շատ օգտակար եք եղել:

181
00:10:01,187 --> 00:10:02,920
Գնացեք դժոխք:

182
00:10:07,227 --> 00:10:09,794
Նստեք ամուր:

183
00:10:18,972 --> 00:10:21,506
Ձեր նախապապը,
նա թալանել է գնացքներ.

184
00:10:21,508 --> 00:10:24,175
Ձեր պապիկն իջեցրեց
բանկերը, և քո հայրիկը...

185
00:10:26,212 --> 00:10:28,146
... Դե, դուք գիտեք, թե ինչ է արել ձեր հայրը:

186
00:10:28,148 --> 00:10:30,281
Թող այս կողոպուտը ձեզ հետ քաշեմ։

187
00:10:30,283 --> 00:10:32,483
Ես քեզ թույլ չեմ տա,
Հայրիկ. Ես կարող եմ դա անել:

188
00:10:32,485 --> 00:10:35,686
Հեյ, ես գիտեմ: Դուք լավագույնն եք
հանցագործության գործընկեր, որ ես երբևէ ունեցել եմ:

189
00:10:35,688 --> 00:10:37,121
Ձեր ժամանակը կգա:

190
00:10:43,063 --> 00:10:45,596
Դու գիտես, որ ես սպանել եմ 16 տղամարդու, Ֆրենկ:

191
00:10:45,598 --> 00:10:48,777
Միայն մեկին եմ կարոտել... քեզ:

192
00:10:48,783 --> 00:10:52,070
Եթե ​​ես սպանեի քեզ հենց հիմա,
Ես կվերականգնեի իմ կատարյալ ռեկորդը:

193
00:10:53,473 --> 00:10:55,006
Դրա համար դու իջար այստեղ:

194
00:10:55,008 --> 00:10:56,974
Մտածեցի, որ կարող եմ սպանել քեզ,

195
00:10:56,976 --> 00:11:00,745
հետ սելֆի անել
ձեր դիակը և բաժանվեք:

196
00:11:04,984 --> 00:11:08,419
Դու ուզում ես սպանել նրան, Արտեմիս,
տողը ձևավորվում է աջ կողմում:

197
00:11:08,421 --> 00:11:09,654
Վերցրեք մի համար:

198
00:11:09,656 --> 00:11:11,956
Բայց իմ վրեժը գալիս է
ձեր կատարյալ ռեկորդից առաջ:

199
00:11:11,958 --> 00:11:14,992
Դուք կարող եք ունենալ Շակալը
այն բանից հետո, երբ ես բացեցի նրա կոկորդը:

200
00:11:21,000 --> 00:11:22,633
Տիկնայք, տիկնայք, խնդրում եմ:

201
00:11:22,635 --> 00:11:24,235
Ինձ համար կռվելու կարիք չկա:

202
00:11:24,237 --> 00:11:26,137
Դու ինձ չասացիր Լինա
այստեղ էր լինելու:

203
00:11:26,139 --> 00:11:28,139
Օ՜ Դուք երկուսով ճանաչում եք միմյանց:

204
00:11:28,141 --> 00:11:30,374
Մենք հանդիպել ենք... պրոֆեսիոնալ կերպով:

205
00:11:30,376 --> 00:11:32,777
Դա շոգ է:

206
00:11:32,779 --> 00:11:35,713
Տեսեք, ուզում եք սպանել ինձ, լավ:

207
00:11:35,715 --> 00:11:37,715
Բայց պարզապես լսիր ինձ:

208
00:11:37,717 --> 00:11:40,251
Դա բանկ է, և ինձ կրկնօրինակի կարիք ունի:

209
00:11:40,253 --> 00:11:42,720
Ես գող չեմ, Ֆրենկ։ Ես մարդասպան եմ։

210
00:11:42,722 --> 00:11:43,888
Այն, ինչ նա ասաց.

211
00:11:43,890 --> 00:11:44,922
Ես դա հասկանում եմ:

212
00:11:44,924 --> 00:11:46,591
Այս գործարքը տարբեր է:

213
00:11:46,593 --> 00:11:48,493
Պատկանում է կարտելին։

214
00:11:50,029 --> 00:11:52,630
Դուք գիտեք, որ բոլորն ասում էին, որ դուք խելագար եք:

215
00:11:52,632 --> 00:11:54,599
Ոչ, սա հաջորդ մակարդակն է:

216
00:11:54,601 --> 00:11:56,801
Գիտեմ, չէ՞:

217
00:11:56,803 --> 00:11:59,337
Ես հենց դա եմ ասում
նա, գիտե՞ս ինչ նկատի ունեմ:

218
00:11:59,339 --> 00:12:00,771
Լավ, ո՞վ է այս տղան:

219
00:12:00,773 --> 00:12:02,373
Արտեմիս, Լինա...

220
00:12:02,375 --> 00:12:05,476
հանդիպեք Մորենոյին՝ մեր փախուստի վարորդին:

221
00:12:05,478 --> 00:12:08,479
Շա՞տ, աղջիկ։ Ինչպես դու
անում? Այ մարդ, գրկի՛ր ինձ։

222
00:12:08,481 --> 00:12:10,781
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, լավ։
Դուք գրկախառնվող չեք, դա հիանալի է:

223
00:12:10,783 --> 00:12:12,116
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

224
00:12:12,118 --> 00:12:13,951
Երանի ես լինեի:

225
00:12:13,953 --> 00:12:16,554
Այսպիսով, ինչքան են
մենք խոսում ենք այստեղ?

226
00:12:16,556 --> 00:12:18,763
Ինչ-որ տեղ 8 միլիոն դոլարից հյուսիս:

227
00:12:18,847 --> 00:12:20,147
Բաժանեք երեք եղանակով.

228
00:12:20,181 --> 00:12:22,214
Լավ։ ես ներս եմ։

229
00:12:22,395 --> 00:12:24,262
Ես նույնպես։

230
00:13:10,476 --> 00:13:13,544
Լավ, ոչ ոք
շարժվում է, ոչ ոք չի տուժում:

231
00:13:13,546 --> 00:13:15,880
Այսինքն՝ ուրիշ ոչ ոք չի տուժում։

232
00:13:15,882 --> 00:13:17,815
Մոռացեք դա։ Դուք վերահսկում եք ամբոխը:

233
00:13:17,817 --> 00:13:19,350
Ոչ ոք ոչ մի տեղ չի գնում:

234
00:13:19,352 --> 00:13:20,384
Երեք րոպե.

235
00:13:20,386 --> 00:13:21,919
Արի, արի, շարժվիր, շարժվիր:

236
00:13:21,921 --> 00:13:23,387
iAndale, ándale!

237
00:13:26,626 --> 00:13:28,626
-Թե ոչ։
- 5-0... դու պետք է կատակես ինձ:

238
00:13:28,628 --> 00:13:29,727
Դուք ասացիք, որ ահազանգ չկա։

239
00:13:29,729 --> 00:13:31,195
- Չկա՛:
- Պետք է վիժել:

240
00:13:31,197 --> 00:13:32,797
Ֆրենկ, արի, արի
գնա՛ ինչ ես անում?!

241
00:13:32,799 --> 00:13:34,298
-Գնանք, գնանք։
- Ինձ մի՛ սպասիր։

242
00:13:34,300 --> 00:13:35,866
Եկեք գնանք։

243
00:13:38,805 --> 00:13:41,138
Օ, արի, արի:

244
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
Արի՛, արի՛։

245
00:13:42,942 --> 00:13:44,375
Ահ!

246
00:13:46,813 --> 00:13:47,878
Դու պետք է գնաս, Ֆրենկ:

247
00:13:47,880 --> 00:13:48,846
Ես գիտեմ.

248
00:13:48,848 --> 00:13:49,947
Ես դա նկատի ունեմ, մարդ:

249
00:13:49,949 --> 00:13:51,816
Նագ, նագ, նագ:

250
00:14:10,270 --> 00:14:12,303
Ֆրենկի, Ֆրենկի:

251
00:14:13,806 --> 00:14:16,507
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

252
00:14:16,509 --> 00:14:18,476
Ի՞նչ ասեմ, Ֆելիքս։

253
00:14:18,478 --> 00:14:21,412
Ինձ դուր է գալիս քո տեկիլան և...

254
00:14:21,414 --> 00:14:23,748
Ես լոկո եմ ձեր ավագանիների մասին:

255
00:14:23,750 --> 00:14:25,249
Այո

256
00:14:27,353 --> 00:14:31,188
Դե, կարծում եմ, միակ սենորիտան
դու չես կարող հեռու մնալ

257
00:14:31,190 --> 00:14:34,892
Դոնա Սեբաստիանան է... Lady Death.

258
00:14:34,894 --> 00:14:38,696
Ինչու պարզապես չես գնում
անկողին արդեն նրա հետ, հմմ?

259
00:14:38,698 --> 00:14:41,699
Չգիտեմ, նա է
դժվար էր խաղում ձեռք բերելու համար:

260
00:14:42,969 --> 00:14:45,136
Այլևս ոչ:

261
00:14:47,240 --> 00:14:48,773
Այ, դիոս միո.

262
00:14:48,775 --> 00:14:50,808
Շատ լավ է քեզ նորից տեսնել:

263
00:14:50,810 --> 00:14:52,543
Կարո՞ղ ենք արագ նկար ստանալ:

264
00:14:52,545 --> 00:14:53,444
Տոմա, լուսանկար.

265
00:14:54,681 --> 00:14:56,147
Արի, արի, արի։

266
00:14:58,785 --> 00:15:00,218
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

267
00:15:00,353 --> 00:15:02,086
Բոլորը ներս?

268
00:15:02,088 --> 00:15:03,921
Ժպտացեք, բոլորը:

269
00:15:03,923 --> 00:15:07,525
Uno, dos, tres... Cucaracha!

270
00:15:32,997 --> 00:15:35,230
Կապրալ Քրեյգ, իմ ընկեր։

271
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
Քո մեջ ուրիշ բան կա:

272
00:15:40,938 --> 00:15:44,027
Այո, այս անգամ ես եմ
ատրճանակը ձեռքին։

273
00:15:44,113 --> 00:15:47,881
Դա այն է, ինչ կա ձեր աչքերում:
Հիմա այնտեղ կենդանի կա:

274
00:15:47,883 --> 00:15:49,750
Միգուցե այն ամբողջ ժամանակ այնտեղ էր,

275
00:15:49,752 --> 00:15:52,152
բայց դու դա թաքցնում էիր աշխարհից:

276
00:15:52,154 --> 00:15:54,955
Քեզնից։ Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

277
00:15:54,957 --> 00:15:56,723
Դուք կզարմանաք, թե ինչ ա
թմրավաճառը ձեզ կասի

278
00:15:56,725 --> 00:15:58,058
երբ դու կրակում ես նրա ծնկի գլխարկը:

279
00:15:58,060 --> 00:16:00,609
Չե՞ք հասկանում, որ սա է
ինչ կաներ Ֆրենկը:

280
00:16:00,646 --> 00:16:01,703
Նա ինձ լավ մարզեց։

281
00:16:03,532 --> 00:16:04,906
Որտեղ է Ֆրենկը:

282
00:16:05,701 --> 00:16:08,101
Ի՞նչն է քեզ ստիպում հավատալ, որ ես կիմանայի:

283
00:16:08,103 --> 00:16:09,837
Քո ենթական ինձ լուրջ չվերաբերվեց

284
00:16:09,839 --> 00:16:12,072
մինչև ես աշխատեցի իմ ճանապարհով
նրա երկրորդ ծնկի շուրջը:

285
00:16:13,242 --> 00:16:15,509
Բայց ես գրազ եմ գալիս, որ դու ես
դրանից ավելի խելացի:

286
00:16:15,511 --> 00:16:19,780
Ֆրենկը անցել է Լաս Վիբորաս, Մեքսիկա:

287
00:16:19,782 --> 00:16:22,382
Ըստ երևույթին, նա փորձել է
այնտեղ թալանել կարտելային բանկը,

288
00:16:22,384 --> 00:16:26,053
բայց ինչ-որ մեկն ահազանգել է
Կոմանդանտե Լաս Վիբորասում.

289
00:16:26,055 --> 00:16:30,257
Ռուիս անունով մի մարդ։ Տարածքի Էլ Յագուարը:

290
00:16:30,259 --> 00:16:31,859
Նա աշխատում է կարտելի համար։

291
00:16:31,861 --> 00:16:32,516
Հարկադիր.

292
00:16:32,557 --> 00:16:33,531
Մսագործ.

293
00:16:34,363 --> 00:16:37,965
Ֆրենկն ու Էլ Յագուարը... օտար չեն:

294
00:16:39,201 --> 00:16:43,904
Տարիներ առաջ ձեր ղեկավարն ուներ
սիրավեպ այս խելագարի կնոջ հետ.

295
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
Այ, Չիուահուա!

296
00:16:49,382 --> 00:16:50,794
Նա դեռ կենդանի՞ է։

297
00:16:50,845 --> 00:16:52,779
Եթե նա դեռ ողջ է...

298
00:16:52,882 --> 00:16:55,682
նա շուտով մահ է աղաչելու:

299
00:16:55,684 --> 00:16:59,834
Ֆրենկին տարան Էլ Յագուարի մոտ
համալիր Լաս Վիբորասից դուրս:

300
00:16:59,850 --> 00:17:00,850
_

301
00:17:01,123 --> 00:17:04,725
Ռուիսը կառուցեց իր առանձնատունը
ացտեկների բուրգի մնացորդները:

302
00:17:04,727 --> 00:17:06,927
Հացիենդայի տակ մի տեղ է ընկած

303
00:17:06,929 --> 00:17:09,763
- հայտնի է որպես Օձերի օրրան:
- _

304
00:17:10,900 --> 00:17:14,601
Եվ Ռուիզը պարզապես օգտագործում է այն
ինչպես հին օրերը...

305
00:17:14,603 --> 00:17:16,637
մարդկային զոհաբերության համար։

306
00:17:16,639 --> 00:17:19,239
Որտեղ?

307
00:17:21,677 --> 00:17:23,076
Լավ, լավ, լավ, լավ:

308
00:17:23,078 --> 00:17:24,978
Ես դետեկտիվ եմ, բայց
Ես իրականում ոստիկան չեմ:

309
00:17:24,980 --> 00:17:26,680
Ճիշտ է.

310
00:17:26,682 --> 00:17:29,116
Դե, դա հեշտ է: Ես Քայլ Քրեյգն եմ:

311
00:17:29,118 --> 00:17:30,384
Ոչ

312
00:17:30,386 --> 00:17:32,986
Ես խոսում եմ իմ հետույքից: ես եմ
Ֆրենկ, ես պետք է Ֆրենկ լինեմ:

313
00:17:32,988 --> 00:17:34,187
Աստված, ոչ!

314
00:17:34,189 --> 00:17:35,555
Հուսով եմ, որ դա ես չեմ:

315
00:17:35,557 --> 00:17:37,624
Երկու անգամ... խմել: Ուղղակի սարսափելի.

316
00:17:48,337 --> 00:17:50,237
Գիտե՞ք ինչն է տարօրինակ:

317
00:17:52,107 --> 00:17:54,775
Ես չեմ կարող հիշել ծնողներիս,

318
00:17:54,777 --> 00:17:57,144
բայց ես կարող եմ հիշել, որ նրանք թողել են ինձ:

319
00:17:58,614 --> 00:18:00,948
Ահա թե ինչ է սա զգում:

320
00:18:00,950 --> 00:18:03,050
Դե, դուք դեռ ստացել եք ինձ:

321
00:18:28,711 --> 00:18:31,178
Օ, կատարյալ ժամանակ:

322
00:18:38,921 --> 00:18:40,787
Պետք է խոսել։

323
00:18:40,789 --> 00:18:43,290
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։
Հանգստացիր, ախպեր:

324
00:18:43,292 --> 00:18:45,192
Հանգիստ, կենդանիների հետախույզ:

325
00:18:45,194 --> 00:18:47,594
Ձեռքեր.

326
00:18:47,596 --> 00:18:49,830
Շան որդի.

327
00:18:49,832 --> 00:18:50,894
Ի՞նչ է նա այստեղ անում:

328
00:18:50,956 --> 00:18:53,166
Ֆրենկը դժվարության մեջ է, իսկ դու
չեն պատասխանել իմ զանգերին.

329
00:18:53,168 --> 00:18:54,768
Այսպիսով, դուք դեղ եք բերել
դիլեր Թոմիի տուն?

330
00:18:54,770 --> 00:18:56,069
Նա կարող է օգնել։

331
00:18:56,071 --> 00:18:59,940
Հեյ, ես ավելի շատ անդրազգային եմ
թմրամիջոցների արքա, իրականում:

332
00:18:59,942 --> 00:19:01,842
Դու կարդացե՞լ ես կտորը
իմ մասին Forbes-ում.

333
00:19:01,844 --> 00:19:03,844
Դե, դա հիանալի է: Հիմա
նա գիտի, թե որտեղ եմ ես ապրում:

334
00:19:03,846 --> 00:19:05,178
Հեյ, ուրեմն շարժվիր:

335
00:19:05,180 --> 00:19:06,880
Հեյ, ծծիր այն, Սպի դեմք:

336
00:19:06,882 --> 00:19:08,682
Էլ Յագուարն ունի Ֆրենկ:

337
00:19:09,852 --> 00:19:11,748
Դե, ուրեմն Ֆրենկն արդեն մահացել է։

338
00:19:11,772 --> 00:19:13,754
Չեմ կարծում, դեռ ոչ։

339
00:19:13,756 --> 00:19:16,523
El Jaguar-ը խնջույք է կազմակերպում
տոնելու Ֆրանկի գրավումը։

340
00:19:16,525 --> 00:19:18,625
Արագ մահը նրա ճանապարհը չէ:

341
00:19:18,627 --> 00:19:20,460
Եթե նույնիսկ հնարավորություն կա
Ֆրենկը դեռ ողջ է...

342
00:19:20,462 --> 00:19:21,633
Կարո՞ղ եք մեզ հրավիրել այդ կուսակցությանը:

343
00:19:21,639 --> 00:19:23,235
Այո, ես կարող եմ ձեզ հրավիրել խնջույքի:

344
00:19:23,317 --> 00:19:25,984
Բայց Ֆրենկին դուրս հանելը քո խնդիրն է:

345
00:19:34,276 --> 00:19:36,118
Գիտե՞ս, Ֆրենկ...

346
00:19:37,546 --> 00:19:40,247
Ես կաթոլիկ եմ մեծացել:

347
00:19:41,550 --> 00:19:43,583
Դուք գնում եք պատարագ, խոստովանություն,

348
00:19:43,585 --> 00:19:46,953
մի քանի դոլար դրեք...
հավաքման ափսե,

349
00:19:46,955 --> 00:19:50,057
և հուսով եմ, որ նա ուշադրություն է դարձնում:

350
00:19:52,327 --> 00:19:54,594
Ուրեմն ասա ինձ ինչու:

351
00:19:54,596 --> 00:19:56,530
Ինչո՞ւ ենք ձևացնում:

352
00:19:56,532 --> 00:19:58,583
Այսինքն՝ հոգու խորքում մենք բոլորս գիտենք

353
00:19:58,615 --> 00:20:01,334
դա արյուն ու մահ է նա ուզում:

354
00:20:01,336 --> 00:20:04,471
Ուրեմն ինչու չտալ նրան
ինչ է նա իրականում ուզում.

355
00:20:08,077 --> 00:20:09,810
Ացտեկները.

356
00:20:11,313 --> 00:20:16,316
Այս մարդիկ... օգտագործել են
այս գեղեցիկ սայրը...

357
00:20:16,318 --> 00:20:18,919
կոտրել տուժածի կողոսկրը

358
00:20:18,921 --> 00:20:22,255
և պոկել դեռ բաբախող սրտերը

359
00:20:22,257 --> 00:20:24,163
որպես ընծան.

360
00:20:24,186 --> 00:20:26,026
Բայց ոչ աղոթք:

361
00:20:26,028 --> 00:20:27,260
Ոչ

362
00:20:27,262 --> 00:20:29,329
Պարզապես պարզ գործարք.

363
00:20:29,331 --> 00:20:31,320
Նա արյուն է ուզում։

364
00:20:31,398 --> 00:20:33,533
ես...

365
00:20:33,535 --> 00:20:35,402
Ես իշխանություն եմ ուզում.

366
00:20:35,404 --> 00:20:36,970
Դեմ կլինե՞ք նախ ախտահանել այն:

367
00:20:36,972 --> 00:20:38,738
Ես չեմ ուզում տհաճ վարակ ստանալ:

368
00:20:40,876 --> 00:20:45,178
Դուք դա կզգաք
երբ ես այն պոկեմ քեզնից:

369
00:20:45,180 --> 00:20:48,615
Ֆելիքս, արի, բարեկամ:

370
00:20:48,617 --> 00:20:51,351
Դու դեռ չես ցավում
ես և քո պառավը, դու՞ ես։

371
00:20:51,353 --> 00:20:54,688
Ասում են՝ դավաճանությունն արդարացի է
ավելի մեծ խնդրի ախտանիշ.

372
00:20:54,690 --> 00:20:57,858
Իհարկե, կինդ ասաց
Ես ունեի ավելի մեծ խնդիր.

373
00:20:57,860 --> 00:20:59,459
Հմմ

374
00:20:59,461 --> 00:21:02,229
Դուք ուզում եք ինձ զայրացնել
բավական է քեզ ուղղակի սպանելու համար:

375
00:21:02,231 --> 00:21:03,964
Չի ստացվի։

376
00:21:03,966 --> 00:21:06,466
Տեսնում ես, կինս և
Ես հաշտվել եմ տարիներ առաջ։

377
00:21:06,468 --> 00:21:09,369
Եվ մենք դեռ քնում ենք հաջորդը
միմյանց ամեն գիշեր:

378
00:21:09,371 --> 00:21:14,841
Ես հանեցի նրա դեմքը և
կարեց այն նետելու բարձի մեջ:

379
00:21:14,843 --> 00:21:17,711
Եվ սրանից հետո ես կանեմ
ունենալ համապատասխան հավաքածու:

380
00:21:17,713 --> 00:21:20,547
Բայց, հեյ, նախ այստեղ ինչ-որ մեկը կա

381
00:21:20,549 --> 00:21:23,150
ով ցանկանում է մի քանի խոսք ասել ձեզ հետ:

382
00:21:24,586 --> 00:21:26,052
Օ՜, Ռուիզ։

383
00:21:26,054 --> 00:21:28,822
Այս taco lenguas-ի համար պետք է մեռնել, եղբայր:

384
00:21:28,824 --> 00:21:29,956
Իվերս.

385
00:21:29,958 --> 00:21:33,760
Ֆրենկի, այս կարտելը
տղաները գիտեն խնջույք անել:

386
00:21:33,762 --> 00:21:36,129
Ես տեղափոխվում եմ այստեղ, երբ թոշակի անցնեմ:

387
00:21:36,131 --> 00:21:39,132
Ի՞նչ է դա, կուսակցական բարիքներ:

388
00:21:39,134 --> 00:21:40,867
Օ, դու սա կփորես:

389
00:21:40,869 --> 00:21:44,404
Գիտե՞ս, Ֆրենկ, մեզ նման տղաներ...

390
00:21:44,406 --> 00:21:46,940
մենք դժվարությամբ ենք բացվում:

391
00:21:46,942 --> 00:21:49,409
Մենք չենք սիրում խոսել
մեր զգացմունքների մասին.

392
00:21:49,411 --> 00:21:52,012
Եվ այս երիտասարդները
բեղի մոմով

393
00:21:52,014 --> 00:21:54,614
իսկ նեղ ջինսերը, մոռացեք դրա մասին:

394
00:21:55,684 --> 00:22:00,554
Գիտեք, ես ստիպված էի
հարցաքննել այս գերմանացի հաքերին.

395
00:22:00,556 --> 00:22:02,822
Դա նման էր երեխային
պատրաստված է պապիե-մաշեից։

396
00:22:02,824 --> 00:22:04,724
Նկատի ունեմ, որ խեղճ անպիտան սկսում է բղավել

397
00:22:04,726 --> 00:22:06,393
այն րոպեին, երբ ես հանեցի նրա մորուքը:

398
00:22:06,395 --> 00:22:07,794
Ո՞վ է դա անում:

399
00:22:07,796 --> 00:22:09,329
Դա սկսվում է դպրոցից, Ֆրենկ:

400
00:22:09,331 --> 00:22:11,765
Գիտե՞ք, ես լսել եմ, որ չեն անի
նույնիսկ թող այլևս պիտակ խաղան:

401
00:22:11,767 --> 00:22:14,100
Դե ինչ, դու անելու ես
որ Ժամացույցի մեխանիզմ Orange իրը

402
00:22:14,102 --> 00:22:16,203
իմ աչքերին և պատրաստիր
ես դիտում եմ աղջիկներ?

403
00:22:16,205 --> 00:22:19,072
Օ՜, արի։ Նույնիսկ ես այդքան դաժան չեմ։

404
00:22:19,908 --> 00:22:22,342
Ոչ, սա փոքրիկ կոկտեյլ է...

405
00:22:22,344 --> 00:22:24,344
Ավելի հեշտ դարձնելու համար...

406
00:22:24,346 --> 00:22:25,832
որ դու բացես ինձ

407
00:22:25,886 --> 00:22:29,816
որպեսզի մենք կարողանանք ունենալ
անկեղծ զրույց.

408
00:22:33,529 --> 00:22:35,841
_

409
00:22:37,811 --> 00:22:40,123
Դուք հիմարներ ունե՞ք
պլանի նման բան.

410
00:22:40,673 --> 00:22:42,506
- Սովորականը:
-Բռնիր Ֆրենկին:

411
00:22:42,508 --> 00:22:43,741
Եվ կրակեք մեր ճանապարհին:

412
00:22:43,743 --> 00:22:46,210
Դուք բոլորդ այստեղ կմեռնեք:

413
00:22:47,346 --> 00:22:48,750
Էլ Յագուարի եղբորորդին՝ Ռամիրոն,

414
00:22:48,758 --> 00:22:51,315
նա իրեն պատկերացնում է որպես հիփ-հոփ արտիստ:

415
00:22:51,317 --> 00:22:53,951
Բայց նա նաև պարանոիդ փսիխոտիկ է:

416
00:22:53,953 --> 00:22:57,188
Ես նրան ասացի, որ դու հայտնի դիջեյ ես։

417
00:22:57,190 --> 00:22:58,724
Սպասեք, մեզանից ո՞վ է դիջեյը:

418
00:22:58,744 --> 00:23:00,143
Ինձ չի հետաքրքրում:

419
00:23:01,561 --> 00:23:03,494
Հորալե, Մենջիվար։

420
00:23:03,496 --> 00:23:04,190
Հորալե.

421
00:23:04,229 --> 00:23:05,197
Սա տղան?

422
00:23:05,245 --> 00:23:07,412
Այո, այն տղան, ում ասացի
դուք Սան Դիեգոյից եք:

423
00:23:07,867 --> 00:23:09,400
Նա դիջեյ է...

424
00:23:09,402 --> 00:23:10,868
Ոչ, մարդ, պարզապես DJ:

425
00:23:10,870 --> 00:23:11,969
Ինչպես The DJ-ում:

426
00:23:11,971 --> 00:23:14,104
Դժոխք, այո, նա է:

427
00:23:14,106 --> 00:23:15,795
Հեյ, համոզվեք, որ ձեր
մազերը լավ տեսք ունեն, եղբայր,

428
00:23:15,818 --> 00:23:17,138
քանի որ մենք պատրաստվում ենք
մի քանի սելֆի արեք ավելի ուշ:

429
00:23:17,175 --> 00:23:18,881
-Հիմա՞
-Այո:

430
00:23:19,212 --> 00:23:21,045
Անմիջապես, սիրելիս:

431
00:23:22,348 --> 00:23:24,882
Vaya con dios, իմ ընկերներ.

432
00:23:32,358 --> 00:23:33,958
Հիսուս Մալվերդե.

433
00:23:33,960 --> 00:23:35,326
Թմրավաճառների հովանավոր սուրբ.

434
00:23:35,328 --> 00:23:37,294
Եվ սիկարիոս:

435
00:24:08,060 --> 00:24:09,960
Հեյ, թույլ տվեք ցույց տալ իմը
ձայնային ստուդիա ճիշտ արագ:

436
00:24:09,962 --> 00:24:11,795
Ահա, որտեղ բոլորը
կախարդանք է տեղի ունենում, սիրելիս:

437
00:24:11,797 --> 00:24:12,930
Այո, անկասկած:

438
00:24:12,932 --> 00:24:13,898
Լսիր, հըմ...

439
00:24:13,900 --> 00:24:15,666
Հուսով եմ, որ սա ձեզ տարօրինակ չէ,

440
00:24:15,668 --> 00:24:18,202
բայց մեծ ատրճանակներն ինձ համար բացարձակ շրջադարձ են:

441
00:24:18,212 --> 00:24:19,236
-Օ, հա՞:
-Այո:

442
00:24:19,243 --> 00:24:21,072
Կարծում եք՝ կարող եք թույլ տալ ինձ պահել ձերը:

443
00:24:21,087 --> 00:24:23,107
Մի րոպե՞

444
00:24:26,045 --> 00:24:28,946
Օ՜

445
00:24:28,948 --> 00:24:31,582
Օհ.

446
00:24:32,752 --> 00:24:34,688
Ո՜վ

447
00:24:34,826 --> 00:24:35,555
Ընկեր...

448
00:24:35,766 --> 00:24:39,123
դուք պետք է բռնեք ինձ
բաղադրատոմսը այս hooch.

449
00:24:39,125 --> 00:24:41,191
Հուչի, քուչի, վուչի:

450
00:24:41,193 --> 00:24:43,403
Հեյ, Իվերս, հիշում ես Չարոյին։

451
00:24:43,489 --> 00:24:44,981
Թերագնահատված Էլվիսի ֆիլմը.

452
00:24:45,059 --> 00:24:47,865
Ես դրա մասին եմ խոսում
սեքսուալ փոքրիկ իսպանացի միքս

453
00:24:47,867 --> 00:24:49,433
Սիրո նավակից:

454
00:24:49,435 --> 00:24:51,912
Դա բավականին լավ ֆիլմ էր:

455
00:24:51,983 --> 00:24:53,389
Հեյ, հասնե՞նք դրան:

456
00:24:53,417 --> 00:24:54,139
Օ՜

457
00:24:54,201 --> 00:24:56,607
Ռիչարդ Մ. Նիքսոնի խոսքերով.

458
00:24:56,609 --> 00:24:58,236
Գուլպանիր այն ինձ համար:

459
00:24:58,361 --> 00:25:00,527
Երկու հարց ստացա, Ֆրենկ... ընդամենը երկու:

460
00:25:00,529 --> 00:25:01,603
Օ՜

461
00:25:01,627 --> 00:25:06,600
Պատասխանիր նրանց ամբողջությամբ և
ազնվորեն, և մենք ավարտեցինք:

462
00:25:06,602 --> 00:25:09,236
Հարց առաջին...

463
00:25:10,063 --> 00:25:15,075
Որքա՞ն գիտեք Լևիաթանի մասին:

464
00:25:16,545 --> 00:25:19,086
Եվ երկրորդ հարցը...

465
00:25:19,515 --> 00:25:21,415
էլ ում ասեցիր

466
00:25:21,417 --> 00:25:23,183
Դա հեշտ է:

467
00:25:23,185 --> 00:25:25,686
Ոչ մի անիծյալ բան և ոչ ոք:

468
00:25:29,392 --> 00:25:30,824
Դե...

469
00:25:30,826 --> 00:25:32,660
մենք վատ ենք սկսել, Ֆրենկ:

470
00:25:32,662 --> 00:25:34,561
Հեյ Դե, դա լավ է:

471
00:25:34,563 --> 00:25:36,830
Այսինքն՝ կարող ենք նորից ինձ հարցնել.

472
00:25:38,334 --> 00:25:39,933
Ով.

473
00:25:41,904 --> 00:25:43,304
Հոլլի?

474
00:25:43,306 --> 00:25:45,606
Ես քեզ ասացի, Ֆրենկ, չէ՞:

475
00:25:45,608 --> 00:25:48,575
Ես ձեզ զգուշացրել եմ, որ սա
լավ չէր ավարտվելու...

476
00:25:48,577 --> 00:25:51,278
Ոչ քեզ համար, ոչ էլ
ցանկացած ոք, ում մասին դու մտածում ես:

477
00:25:51,280 --> 00:25:53,547
Արի, մարդ, նա ստացել է
ոչ մի կապ չունի սրա հետ!

478
00:25:53,549 --> 00:25:54,748
Նա անում է հիմա:

479
00:25:54,750 --> 00:25:57,418
Ուրեմն ի՞նչ կասեք, որ մենք հետ գնանք
մեկին հարց տալ՝ Ֆրենկ։

480
00:25:57,420 --> 00:25:59,820
Որքա՞ն գիտեք Լևիաթանի մասին:

481
00:25:59,822 --> 00:26:01,021
Հոլի, նայիր ինձ:

482
00:26:01,023 --> 00:26:02,589
Նայիր ինձ!

483
00:26:02,591 --> 00:26:05,759
Լավ կլինի,
երեխա. Լավ է լինելու:

484
00:26:05,761 --> 00:26:07,861
Ես չեմ կարող ձեզ ասել այն, ինչ չգիտեմ:

485
00:26:07,863 --> 00:26:09,697
Ես քեզ ասացի, թե ինչ էի պետք քեզնից։

486
00:26:09,699 --> 00:26:10,998
Ես չեմ կարող ձեզ ասել:

487
00:26:11,000 --> 00:26:12,666
Կներես, Ֆրենկ, դու հենց նոր սպանեցիր նրան:

488
00:26:19,275 --> 00:26:22,242
Եվ ես կսպանեմ քեզ, Այվերս:

489
00:26:22,244 --> 00:26:23,711
Երդվում եմ։

490
00:26:23,713 --> 00:26:26,980
Իսկ այդ ընթացքում ոմանք
այլ մարդիկ ձեր կյանքից

491
00:26:26,982 --> 00:26:28,415
պարզապես հայտնվել է ժամանակին

492
00:26:28,417 --> 00:26:31,518
«Ֆրանկ Ռուրկ խաղալու համար,
սա քո կյանքն է»

493
00:26:31,520 --> 00:26:33,454
Որքան բախտավոր է մեզ, հա՞:

494
00:26:37,026 --> 00:26:38,492
Նրանց ոչինչ մի ասա, Ֆրենկ:

495
00:26:39,528 --> 00:26:41,195
Ո՛չ։

496
00:26:42,965 --> 00:26:46,367
Ֆրենկ, խնդրում եմ: Ավարտվեց:

497
00:26:46,369 --> 00:26:49,470
Պարզապես ասեք նրան այն, ինչ նա ուզում է իմանալ:

498
00:26:49,472 --> 00:26:53,307
Ոչինչ, սիրելիս: Մի վախեցիր.

499
00:26:53,309 --> 00:26:54,942
Այվերսի կոկտեյլն է։

500
00:26:54,944 --> 00:26:57,411
Այդ ամենը հալյուցինացիա է:
Դա ձեր մտքում է:

501
00:26:57,413 --> 00:26:59,880
Նա իրականում այստեղ չէ,
Ֆրենկ. Նրանցից ոչ մեկը չկա:

502
00:26:59,882 --> 00:27:02,750
Պարզապես ծուխ ու հայելիներ են, մարդ։

503
00:27:14,497 --> 00:27:15,629
Դուք չեք կարող լրջորեն մտածել

504
00:27:15,631 --> 00:27:17,030
դու այստեղից դուրս կգաս:

505
00:27:17,032 --> 00:27:20,033
- Քո խնդիրը չէ, ընկեր:
-Պարզապես շարունակիր ժպտալ:

506
00:27:20,035 --> 00:27:22,002
Հոլա.

507
00:27:30,146 --> 00:27:31,979
Ավելի լավ է սկսես խոսել, մարդ։

508
00:27:31,981 --> 00:27:33,147
Պարզապես ինչ-որ բան հորինեք:

509
00:27:33,149 --> 00:27:34,615
Նա squat չգիտի:

510
00:27:34,617 --> 00:27:36,383
Եթե ​​ասեր, նա մեզ կասեր:

511
00:27:36,385 --> 00:27:38,485
Ոչ ոք չի կարող դիմակայել շիճուկին։

512
00:27:38,487 --> 00:27:41,188
Նա ամբողջը քոնն է, Կոմանդանտե։

513
00:27:41,190 --> 00:27:46,093
Ես գիտեմ, որ դու սպանելու ես
Մեքսիկայի նախագահ Իվերս.

514
00:27:46,095 --> 00:27:48,629
Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում:

515
00:27:48,631 --> 00:27:49,563
Ինչի՞ մասին է նա խոսում։

516
00:27:49,565 --> 00:27:52,366
Ինչ ես խոսում, մարդ:

517
00:27:52,368 --> 00:27:54,234
Դա է պլանը, չէ՞:

518
00:27:54,236 --> 00:27:58,105
Սպանել Էլ Նախագահին,
մեղադրել La Fraternidad-ին.

519
00:27:58,107 --> 00:28:00,307
Այնուհետև ներս է մտնում մեքսիկական բանակը

520
00:28:00,309 --> 00:28:03,377
և ջնջում է Ռուիսին և նրա հերմանոսին։

521
00:28:04,604 --> 00:28:08,582
Եվ դուք տիկնիկ եք տեղադրում
դիկտատոր՝ դատարկությունը լրացնելու համար.

522
00:28:10,686 --> 00:28:11,919
Վա՜յ։

523
00:28:11,921 --> 00:28:14,121
Չափից շատ ասեցի?

524
00:28:14,123 --> 00:28:15,856
Ներողություն։

525
00:28:20,062 --> 00:28:22,362
Դուք որևէ մեկը չեք գնում
այս հիմարությունից, դու՞

526
00:28:22,364 --> 00:28:24,565
Ա՛յ ստախոս անպիտան։

527
00:28:24,567 --> 00:28:27,634
Դու ոչ մեկը չես հասկանում
այս հիմարությունը ճիշտ է, չէ՞:

528
00:28:31,106 --> 00:28:33,874
Ռուիզ, դու չես կարող գնել սրանից որևէ մեկը:

529
00:28:37,012 --> 00:28:39,613
Դուք ասացիք, որ ոչ ոք չի կարող
դիմադրել շիճուկին, չէ՞:

530
00:28:39,615 --> 00:28:41,415
Դե...

531
00:28:41,417 --> 00:28:43,917
միայն մեկ ճանապարհ կա...

532
00:28:43,919 --> 00:28:46,253
պարզել.

533
00:29:00,135 --> 00:29:01,869
Ո՛չ։

534
00:29:09,845 --> 00:29:12,012
Ո՞ւր դժոխք գնաց նա։

535
00:29:22,224 --> 00:29:23,757
Ի՞նչ դժոխք:

536
00:29:23,759 --> 00:29:25,392
- Ռուիզը փախավ:
-Ի՞նչ:

537
00:29:25,394 --> 00:29:27,327
Մենք պետք է շարժվենք, հիմա!

538
00:29:40,676 --> 00:29:42,409
Ոչինչ, սիրելիս:

539
00:29:42,411 --> 00:29:45,812
Ոչինչ: Ես քեզ հիմա ունեմ:

540
00:29:45,814 --> 00:29:47,481
Արի, Ֆրենկ:

541
00:29:47,483 --> 00:29:49,216
Եկեք ձեզ հանենք այստեղից:

542
00:29:49,218 --> 00:29:51,118
Ոչինչ:

543
00:30:16,245 --> 00:30:18,312
Լավ։ Ես բաց եմ հիմար գաղափարների համար:

544
00:30:18,314 --> 00:30:19,379
Մենք ձևավորում ենք Voltron-ը:

545
00:30:19,381 --> 00:30:20,714
Ոչ այնքան հիմար:

546
00:30:26,455 --> 00:30:28,221
Սա թույն է:

547
00:30:32,695 --> 00:30:34,328
Ալոհա, ավագ!

548
00:30:42,271 --> 00:30:47,674
Լոս Անջելեսի ոստիկաններ,
այնպես որ կարծում եք ձեր կրծքանշանները

549
00:30:47,676 --> 00:30:50,944
ձեր լիցենզիան են
ներխուժել ինքնիշխան ազգ.

550
00:30:50,946 --> 00:30:52,946
-Բեյջե՞ր:
- Մեզ կրծքանշաններ պետք չեն:

551
00:30:52,948 --> 00:30:55,315
Ես ցույց տալու կարիք չունեմ
դուք ցանկացած գարշահոտ կրծքանշաններ:

552
00:30:55,317 --> 00:30:59,653
Դե, այստեղ ավարտվեց ձեր...

553
00:30:59,655 --> 00:31:01,321
համարձակ փրկություն...

554
00:31:01,323 --> 00:31:06,360
Դատապարտված է ձախողման, քանի որ դա
աներևակայելի հիմար էր, չէ՞:

555
00:31:06,362 --> 00:31:11,098
Բայց, հեյ, Ամերիկայում,
բոլորը ստանում են մրցանակ:

556
00:31:11,100 --> 00:31:12,797
Այսպիսով...

557
00:31:14,103 --> 00:31:17,037
Ես ամբողջությամբ կսպանեմ այդ տղային:

558
00:31:17,039 --> 00:31:19,072
Ես տարօրինակ մորուք եմ ստացել:

559
00:31:19,074 --> 00:31:20,841
Մեքսիկական Telly Savalas.

560
00:31:20,843 --> 00:31:24,991
Կարծում եմ, որ ես կսպանեմ մնացած բոլորին:

561
00:31:26,715 --> 00:31:30,884
Ես ստացել եմ քո 50 տրամաչափը
մասնակցության գավաթներ

562
00:31:30,886 --> 00:31:32,185
հենց այստեղ:

563
00:31:32,187 --> 00:31:34,321
Արյուն ծարավ մնա, բարեկամս։

564
00:32:17,366 --> 00:32:18,365
Ուղևորությունն այստեղ է:

565
00:32:22,271 --> 00:32:23,303
Ծածկի՛ր ինձ։

566
00:32:39,455 --> 00:32:41,676
Հեյ, Ֆելիքս...

567
00:32:43,258 --> 00:32:45,859
մի մոռացեք ձեր մասնակցության գավաթը:

568
00:32:52,468 --> 00:32:54,534
Ուու-հու:

569
00:32:57,306 --> 00:32:59,072
Մորենո՜

570
00:32:59,074 --> 00:33:00,073
Դու վերադարձար։

571
00:33:00,075 --> 00:33:01,575
Ես նման եմ մեքսիկացի Հան Սոլոյին:

572
00:33:01,577 --> 00:33:03,076
Դու Խուան Սոլոն ես, երեխա:

573
00:33:03,078 --> 00:33:04,010
Եկեք ձիավարություն!

574
00:33:04,012 --> 00:33:05,045
Ուու-հու:

575
00:33:05,047 --> 00:33:06,346
Viva La Raza!

576
00:33:21,563 --> 00:33:23,196
Քայլը...

577
00:33:23,198 --> 00:33:25,265
մենք դուրս չենք
անտառը դեռ, լավ?

578
00:33:25,267 --> 00:33:27,667
Մենք պարզապես վատնեցինք մոտ 20
La Fraternidad-ի անդամներ,

579
00:33:27,669 --> 00:33:30,604
և իմ փորձով, այդպիսին
բանը հակված է բարկացնել նրանց:

580
00:33:30,606 --> 00:33:31,938
Հեյ

581
00:33:31,940 --> 00:33:35,041
Թոմի, մեզ մի րոպե տուր:

582
00:33:35,043 --> 00:33:37,410
Անիվները հինգով:

583
00:33:39,979 --> 00:33:41,745
Սա ավարտված չէ, մարզվող:

584
00:33:43,685 --> 00:33:45,418
Ես այլևս քո մարզվողը չեմ:

585
00:33:45,420 --> 00:33:48,355
Եվ վերջացավ։ Հայրս մահացավ դրա համար:

586
00:33:48,357 --> 00:33:50,123
Ֆրենկ, նայիր:

587
00:33:52,761 --> 00:33:54,694
Լևիաթան.

588
00:33:56,598 --> 00:33:58,222
Այդպես ասաց ինձ Այվերսը:

589
00:33:58,261 --> 00:34:01,334
Համենայնդեպս... ես կարծում եմ, որ նա այդպես է ասել:

590
00:34:01,336 --> 00:34:04,171
Ֆրենկ, ոչինչ չկա
այստեղ. Տեսեք, դա ուղղակի մոխիր է:

591
00:34:15,584 --> 00:34:16,650
Այվերսն է։

592
00:34:16,652 --> 00:34:18,251
Ո՞վ է դա նրա հետ:

593
00:34:24,126 --> 00:34:25,881
-Թիմ Ուոլեսն է:
-Ուոլաս:

594
00:34:25,928 --> 00:34:27,967
Դուք առաջին ոստիկանն էիք
հորս սպանության տեսարան.

595
00:34:27,999 --> 00:34:29,334
Ձեր հայրը մահացած էր, երբ ես այնտեղ հասա:

596
00:34:29,359 --> 00:34:31,738
Ինչ-որ մեկը վերևում չէր ուզում, որ այն լուծվեր:

597
00:34:31,967 --> 00:34:34,201
Դա հենց իմ դիմաց էր։

598
00:34:34,203 --> 00:34:35,402
Նույնիսկ հրդեհի վնասով,

599
00:34:35,404 --> 00:34:37,621
մենք դեռ բավական ենք այստեղ
կալանքի որոշման համար։

600
00:34:38,473 --> 00:34:40,841
Մենք նրան չենք ձերբակալելու։

601
00:34:40,843 --> 00:34:43,777
Մենք տանելու ենք այդ անպիտանին
ինչ-որ տեղ և ստիպեք նրան խոսել:

602
00:34:51,227 --> 00:34:54,150
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ, ո՜վ։

603
00:34:56,719 --> 00:34:58,285
Ի՞նչ դժոխք եք ուզում։

604
00:34:58,287 --> 00:34:59,987
Դու ինձ դիմադրեցիր, Թիմ:

605
00:35:01,490 --> 00:35:03,619
Հիա, Թիմ.

606
00:35:05,061 --> 00:35:06,627
Երկար ժամանակ...

607
00:35:08,798 --> 00:35:10,931
Ինչպե՞ս հասանք այստեղ, հա՞:

608
00:35:10,933 --> 00:35:12,311
Եկեք տեսնենք.

609
00:35:12,531 --> 00:35:14,198
Ես գիտեմ, որ դու աշխատել ես Central Narcotics-ում

610
00:35:14,200 --> 00:35:16,633
Ալոնզո Հարրիսի հետ
մինչև Հարրիսը ծեծի ենթարկվեց

611
00:35:16,635 --> 00:35:18,335
և ամբողջ սկանդալը պայթեց.

612
00:35:20,239 --> 00:35:22,802
Հետո դու և մնացածը
Ալոնզոյի եղբայրների խումբը

613
00:35:22,818 --> 00:35:24,151
բոլորը շրջվեցին միմյանց վրա.

614
00:35:24,443 --> 00:35:27,511
Սպանություններ... կրկնակի խաչեր.

615
00:35:27,513 --> 00:35:29,246
Եվ երբ ծուխը վերջապես մաքրվեց,

616
00:35:29,248 --> 00:35:31,982
դու և քո գործընկեր Ջեֆը
Քերն, վերջին տղամարդիկ էին կանգնած:

617
00:35:31,984 --> 00:35:34,151
Եվ դուք կրկին բռնվել եք պարեկություն կատարելու համար:

618
00:35:34,153 --> 00:35:36,587
Բայց դու դեռ դուրս էիր
Չէ՞ որ այնտեղ կապերը:

619
00:35:36,589 --> 00:35:38,455
Ինչի՞ մեջ էիր դու և Քերնը, դոպպ:

620
00:35:38,457 --> 00:35:41,024
Շորթում, վարձու սպանությո՞ւն.

621
00:35:43,128 --> 00:35:44,595
Մենք ամեն ինչի մեջ էինք:

622
00:35:44,597 --> 00:35:46,029
Բայց ինչ-որ տեղ գծերի երկայնքով,

623
00:35:46,031 --> 00:35:47,698
դուք, տղաներ, ինչ-որ ստոր բանի մեջ եք ընկել,

624
00:35:47,700 --> 00:35:49,466
նույնիսկ ձեր զուգընկերը չէր կարող դա ընդունել:

625
00:35:49,468 --> 00:35:52,469
Ի՞նչն էր այն, որ խրվել էր Ջեֆի ծուղակի մեջ:

626
00:35:52,471 --> 00:35:54,671
Լևիաթանն էր, չէ՞։

627
00:35:58,510 --> 00:36:01,178
Մենք չէինք պատկերացնում, թե ինչ
մարդիկ, որոնց հետ գործ ունեինք...

628
00:36:01,180 --> 00:36:02,946
որքան հեռու գնաց:

629
00:36:02,948 --> 00:36:05,582
Այն ժամանակ, երբ մենք հասկացանք
դուրս եկավ, արդեն ուշ էր:

630
00:36:05,584 --> 00:36:09,052
Ջեֆ... Ջեֆն ուզում էր դուրս գալ,
նա ուզում էր մաքրվել:

631
00:36:09,054 --> 00:36:10,921
Դուք պետք է լսեք ինձ!

632
00:36:10,923 --> 00:36:12,956
Մենք անցել էինք անվերադարձ կետը:

633
00:36:12,958 --> 00:36:13,991
Այսպիսով, դուք սպանեցիք նրան:

634
00:36:13,993 --> 00:36:15,492
Ես չեմ սպանել Ջեֆին, նրանք սպանել են:

635
00:36:15,494 --> 00:36:16,393
Ովքե՞ր են նրանք։

636
00:36:16,395 --> 00:36:18,161
Նրանք... նրանք... Լևիաթան։

637
00:36:18,163 --> 00:36:20,864
Ո՞ւմ մասին ես խոսում, այ
կարտելներ, կեղտոտ ոստիկաններ, ԿՀՎ.

638
00:36:20,866 --> 00:36:23,000
Դու դեռ մտածում ես
որ տարբերություն կա՞

639
00:36:23,002 --> 00:36:25,135
Դե, ինչպես գտան
Քերնը կխոսի՞:

640
00:36:25,137 --> 00:36:26,570
Որովհետև նրանք ամենուր են:

641
00:36:26,572 --> 00:36:28,105
Երկու բանալի... դրանք քո՞նն էին։

642
00:36:28,107 --> 00:36:29,406
Իմն ու Ջեֆը:

643
00:36:29,408 --> 00:36:33,176
Մենք հավաքեցինք բոլորը
ապացույցներ մենք ունեինք Լևիաթանի մասին

644
00:36:33,178 --> 00:36:36,280
և դրեց այն պահատուփի մեջ:

645
00:36:37,850 --> 00:36:40,684
Այո, որպես ապահովագրություն
քաղաքականություն... բավական է նրանց թաղելու համար:

646
00:36:41,854 --> 00:36:44,054
Մենք նույնիսկ ճիշտ թաքցրինք
նրանց քթի տակ...

647
00:36:44,056 --> 00:36:45,355
կարտելային բանկում։

648
00:36:45,357 --> 00:36:48,325
Եթե դուք երկու հիմարներ բացեք տուփը,

649
00:36:48,327 --> 00:36:52,329
ուրեմն դու արդեն ամեն ինչ գիտես
որ ես գիտեմ Լևիաթանի մասին։

650
00:36:52,331 --> 00:36:54,498
Գրեթե ամեն ինչ ներսում
տուփը վնասվել է.

651
00:36:54,500 --> 00:36:56,199
Այվերսն այրել է այն։

652
00:36:58,170 --> 00:36:59,936
Օ՜

653
00:37:03,309 --> 00:37:05,976
Այդ դեպքում մենք արդեն մահացած տղամարդիկ ենք:

654
00:37:06,979 --> 00:37:09,463
Ուոլաս...

655
00:37:10,449 --> 00:37:14,751
Ես ուզում եմ, որ դուք ուշադիր մտածեք
նախքան ինձ պատասխանելը.

656
00:37:22,695 --> 00:37:26,063
Դու սպանե՞լ ես հորս։

657
00:37:29,068 --> 00:37:30,434
Դու գիտես...

658
00:37:30,436 --> 00:37:33,403
Ես երբեք չեմ ցանկացել, որ Բիլլին ներգրավված լինի դրանում:

659
00:37:34,640 --> 00:37:37,441
Երբ Բիլլին վերջապես հասավ ինձ,

660
00:37:37,443 --> 00:37:39,743
Մի տեսակ հանգստացա, գիտե՞ս։

661
00:37:39,745 --> 00:37:42,979
Պարզապես ինչ-որ մեկին ունենալու համար
խոսել այդ ամենի մասին:

662
00:37:45,250 --> 00:37:48,051
Բայց հետո Բիլլին վերցրեց բանալին։

663
00:37:51,990 --> 00:37:54,424
Այդ բանալին միակն էր
բան, որ ինձ կենդանի է պահում:

664
00:37:54,426 --> 00:37:57,894
Դու սպանեցիր իմ հորը?!

665
00:38:04,470 --> 00:38:06,603
Դուրս եկեք մեքենայից:

666
00:38:06,605 --> 00:38:08,372
Որտեղ է բանալին:

667
00:38:11,610 --> 00:38:13,443
Ես կրակեցի նրա փորին։

668
00:38:13,445 --> 00:38:17,252
Ես... Ես նրան ասացի, որ կանեմ
զանգահարել Ռ.Ա. միավոր

669
00:38:17,299 --> 00:38:18,949
եթե նա ինձ ասեր, թե որտեղ է թաքցրել բանալին,

670
00:38:18,951 --> 00:38:22,252
բայց կոշտ որդին
մի բիծ երբեք չի ճաքել:

671
00:38:22,254 --> 00:38:24,888
Նա պարզապես պառկած էր այնտեղ, արյունահոսելով:

672
00:38:25,791 --> 00:38:28,358
Լավ։ Լավ, ես քաշեցի
ձգան, լավ?!

673
00:38:28,360 --> 00:38:29,493
Ես դա արեցի!

674
00:38:29,495 --> 00:38:31,628
Բայց ես այն չեմ, ով դու ուզում ես:

675
00:38:31,630 --> 00:38:32,929
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

676
00:38:32,931 --> 00:38:36,800
Դուք ուզում եք, ով կանգնած է սրա հետևում, չէ՞:

677
00:38:39,772 --> 00:38:41,838
Դուք Լևիաթան եք ուզում:

678
00:38:41,840 --> 00:38:44,474
Իսկ եթե դու ինձ սպանես...

679
00:38:44,476 --> 00:38:46,743
դու երբեք այնտեղ չես հասնի:

680
00:38:49,047 --> 00:38:51,515
Ես հնարամիտ մարդ եմ:

681
00:38:51,517 --> 00:38:53,917
Ես մի բան կպարզեմ:

682
00:39:06,432 --> 00:39:08,432
Ֆրա...

683
00:39:08,434 --> 00:39:10,033
Դու...

684
00:39:10,035 --> 00:39:11,034
Դու...

685
00:39:11,036 --> 00:39:12,369
Կներես, Քայլ։

686
00:39:12,371 --> 00:39:14,571
Հը-ինչ... ինչու՞: Ինչու՞ ես...

687
00:39:14,573 --> 00:39:16,873
Այսպիսով, դուք ստիպված չեք լինի:

688
00:39:16,875 --> 00:39:19,810
Բիլլին չէր ուզում տեսնել
նրա որդին սպանել է անզեն տղամարդուն.

689
00:39:19,812 --> 00:39:22,012
ինչ էլ որ լինի որդին
մի բոզի արել էր.

690
00:39:22,014 --> 00:39:24,114
Մենք երբեք չենք իմանա, թե ինչ է իմը
հայրը կցանկանար

691
00:39:24,116 --> 00:39:25,949
որովհետև այս շան տղան սպանեց նրան։

692
00:39:25,951 --> 00:39:28,018
Դու սառնասրտորեն սպանում ես հրեշին,

693
00:39:28,020 --> 00:39:29,886
նա իրականում չի մեռնում, Քայլ:

694
00:39:29,888 --> 00:39:31,855
Նա դառնում է քո մի մասը:

695
00:39:31,857 --> 00:39:35,959
Եվ այս աշխարհը հաստատ դժոխք է
այլևս հրեշների կարիք չունի:

696
00:39:35,961 --> 00:39:41,031
Այն այլևս Թիմի կարիք չունի
Ուոլասս կամ Ալոնզո Հարիսես.

697
00:39:44,503 --> 00:39:46,870
Կամ Ֆրենկ Ռուրկսը:

698
00:40:04,189 --> 00:40:06,923
Դետեկտիվ Քրեյգը և
Ես մոտեցա սպա Ուոլեսին

699
00:40:06,925 --> 00:40:09,426
հարցաքննել նրան
Բիլլի Քրեյգի կրակոցները.

700
00:40:09,428 --> 00:40:11,761
Մտանք շենք, հետևեցինք,

701
00:40:11,763 --> 00:40:13,697
նա շրջվել է և կրակ բացել.

702
00:40:16,702 --> 00:40:18,668
Հենց այդ ժամանակ ես նշանվեցի նրան։

703
00:40:19,838 --> 00:40:22,706
Իմ կրակոցը դիպավ կենտրոնական զանգվածին:

704
00:40:22,708 --> 00:40:24,674
Ես ներս կանչեցի:

705
00:40:24,676 --> 00:40:27,811
Կրակոցներ են հնչել. Կրկնել... կրակոցներ են հնչել.

706
00:40:27,813 --> 00:40:29,613
Մենք սպասեցինք Ուոլեսի հետ։

707
00:40:29,615 --> 00:40:33,817
Նա անարձագանք էր, երբ
ժամանել են շտապօգնության ծառայություններ.

708
00:40:35,888 --> 00:40:37,821
Դա այն է, ինչ տեղի ունեցավ:

709
00:40:39,858 --> 00:40:41,558
Քայլը?

710
00:40:43,629 --> 00:40:46,363
Այն իջավ հենց այն
ինչպես Ֆրենկն ասաց, որ այդպես է, տիկին:

711
00:40:46,365 --> 00:40:47,497
Տղան քաշեց մեզ վրա,

712
00:40:47,499 --> 00:40:50,066
և Ֆրենկը կրակել է
կյանքի անմիջական պաշտպանություն.

713
00:40:54,640 --> 00:40:57,507
Լավ աշխատանք, դետեկտիվ Ռուրկ:

714
00:40:57,509 --> 00:41:00,777
Ե՛վ դու, և՛ քո մարզվողը
արժանի են գովասանքի

715
00:41:00,779 --> 00:41:03,680
ձեր քաջության և վճռական գործողությունների համար:

716
00:41:03,682 --> 00:41:05,949
Շնորհակալություն, պետի տեղակալ։

717
00:41:07,052 --> 00:41:09,886
Բայց դետեկտիվ Քրեյգը այդպես է
այլևս իմ ուսանողը չէ:

718
00:41:14,960 --> 00:41:17,027
Նա իմ գործընկերն է:

719
00:41:22,467 --> 00:41:24,834
Ազատված, պարոնայք։


